Subtitles by DramaFever
💖[My Secret Romance] 💖
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy ~ Anni Panca ~
= Episode 12 = [Sudah waktunya Kau bangun dari mimpi ini]
Hei, aku dengar ibunya artis film panas
- Apa, serius? - Iya.
Wuaa...
Ibu dan anak sama saja
Hei, aku dengar Joo Hye Ri nangis di acaranya karena wanita itu
- Sungguh? - Iya.
- Itu dia, kan? - Apa?
Gadis yang waktu itu kau ceritakan padaku
- Apa wanita itu - Ibunya artis film panas?
- Iya. - Aku kasihan sekali dengannya
Alasan mengapa aku tidak melakukan apa-apa..
..karena Aku menunggu Jin Wook untuk mengurus sendiri semuanya
Aku ingin Kau tahu itu
Dan memang diantara kalian berdua tidak ada kepastian.
Permisi, dimana aku bisa bertemu ahli gizi Lee Yoo Mi?
Dia pergi tanpa pamit, jadi kami juga tidak bisa menghubunginya
Semua salah ibu
Ap..apa kesalahanku kali ini?
Memang Ibu ini siapa?
Apa hak ibu hingga harus bicara begitu di TV?
Hei, kalian putus begitu saja...
Selain itu... Laki-laki itu memalukan!
Setelah dia kencan denganmu susuka hatinya...
Dia bicara soal Dong Goo adalah anaknya lalu dia mencampakkanmu!
Dia bukan laki-laki...ah benar-benar!
Kencan?
Aku tidak menjalin hubungan dengan laki-laki itu
Itu hanya, hubungan satu malam dan tidak lebih
Itu rahasia yang harus aku simpan sampai aku mati
Lalu kenapa Ibu sebarkan ke semua orang?
Kenapa Ibu lakukan itu?....KENAPA?!!
Memang....memangnya kenapa?
Apa salah jika menjalin hubungan dengan laki-laki?
Kau senang setelah "menjual" putrimu di acara TV?
Ibu tidak memikirkanku selain dirimu sendiri
Ibu tidak pernah memikirkan betapa sulitnya aku dan bagaimana perasaanku
Ibu sama sekali tidak memikirkanku!
Apa Ibu masih menganggap dirimu seorang ibu?
Oke, Aku mengerti, Kau ini!
Mulai sekarang aku tidak akan bicara soal dirimu di TV...
Jadi hidup saja sana seperti kau Tidak punya ibu
Aku harap aku bisa melakukan itu
Jika ibu tidak buat kekacauan...
dan tidak melangsungkan pernikahanmu di resort itu...
Tidak, jika kau tidak main film, "Aku akan meledak."
Tidak, jika ibuku bukan orang seperti itu...
Pasti tidak akan seburuk ini
Apa Kau bahkan tahu bagaimana sulitnya...
..hidup sebagai anak artis "film panas"?
Hei, ibunya artis "film panas"
Daebak!
Tapi dadanya memang besar! Karena aku sudah menontonnya...
Aku sudah berusaha keras untuk mencegah mereka memanggilku putri artis film panas
Aku yakin Ibu pilih pekerjaan itu karena Ibu menyukainya...
Tapi aku tidak..
Aku sangat malu
Bahkan jika aku menutupi diriku seperti ini...
Aku merasa sudah di telanjangi didepan semua orang
Aku tidak akan melakukan ini lagi
Aku muak dengan semua ini!
Yoo Mi,
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Telpon yang anda tuju tidak aktif. Tinggalkan pesan setelah nada berikut ini.
Kemana sih Kau ini, Lee Yoo Mi?
Hei bajingan!
Kemana Lee Yoo Mi pergi?
Sudah jelas aku memperingatkanmu untuk tidak melewati batas
Aku mengatakannya karena takut hal seperti ini akan terjadi
Aku takut Yoo Mi akan terluka dan bersembunyi sendirian!
Semua ini karenamu. Kau tahu!
[32 panggilan tak terjawab, 16 sms belum dibaca]
Lee Yoo Mi, Kau baik-baik saja? Telpon Aku kalau kau baca sms ini.
Dimana Kau sekarang? Tolong jawab telponku!
Ibu tidak memikirkan orang lain kecuali dirimu sendiri
Ibu tidak memikirkan bagaimana sulitnya Aku dan bagaimana perasaanku!
Ibu sama sekali tidak memikirkanku!
Apa Ibu masih menganggap dirimu seorang ibu?
Tentu saja
Kau tumbuh dari rahimku dan aku yang melahirkanmu
Putriku..
Apa Dia mengatakan padamu kemana dia akan pergi?
Apa Kau pernah melihat orang yang melarikan diri mengatakan kemana tujuan mereka?
Dia bilang dia akan pergi ke pantai
Aku dengar pertemuan pertama kalian di pantai sebelah timur
Terimakasih
Pertahankan dia
Jika Kau buat dia menangis lagi, Aku akan benar-benar menghajarmu!
Aku juga tidak akan membiarkanmu malakukan itu, Kau ini!
Telpon yang anda tuju sedang di matikan. Silahkan tinggalkan pesan setelah...
Kemana sih dia?
Apa yang akan dilakukan Yoo Mi? Dia sudah dipermalukan ke seluruh negeri.
Dia juga baru saja di pindahkan Aku ingin tahu apa dia baik-baik saja
Aku sudah coba hubungi dia, tapi ponselnya di matikan
Di saat seperti ini, lebih baik biarkan dia sendirian dulu
Kita tunggu saja
Mereka berdua....akan baik-baik saja, kan?
Aigoo, aigoo, aigoo...
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Aku tidak tahu harus kemana untuk sembunyi...
[Kami hanya melayani dua orang atau lebih.]
Baiklah, memang salahku karena jadi lapar di saat seperti ini
Ahh, kenapa tiba-tiba saja!
- Apa Kau pelanggan? - Tidak
Lalu kenapa Kau berdiri disana?
Aigoo, gimana ini? Kau jadi basah semua
Dia orangnya memang seperti itu. Aku minta maaf atas nama dia
Tidak apa-apa. Kenapa ahjumoni harus minta maaf?
Jika tidak keberatan, silahkan keringkan di restoranku
- Apa? - Lihat ini
- Ini - Terimakasih
Kau sudah makan?
Aku baru saja ingin makan siang jadi makan sama-sama ya.
Tidak, tidak perlu...
Aku rasa perutmu sudah keroncongan
Ayo makan siang denganku
Apa Aku boleh? Aku merasa aku sudah sangat merepotkanmu
Aigoo merepotkan apanya...
Lebih baik makan sama-sama daripada sendirian
Silahkan, duduk disana
Aku tidak tahu apa kau suka tapi makanlah
Baik.
- Enak sekali - Aku senang jika kau suka
Ini benar-benar lezat
Apa rahasiamu untuk buat bubur abalone ini?
Bagaimana bisa lezat sekali?
Entahlah. Tidak ada rahasia apa-apa
Oh, saat kau merebus kaldu, kau harus rebus dengan kulit abalone
Kesegarannya berasal dari kulitnya Dan taburkan bonito kering jika ada
Ah, tunggu sebentar,
Kulit abalone, bubuk bonito kering..
Kau pasti suka masak
Aku tidak pandai memasak tapi aku suka. Aku ini ahli gizi
Ommo, aku tidak tahu kalau kau ahli gizi
Ibuku...suka sekali bubur abalone.
Dia juga suka membuatnya
Kalau begitu apa lain kali kita makan bubur abalone saja?
Tidak perlu
Rasanya juga tidak akan sama
Aku jadi teringat seseorang yang suka dengan bubur abalone
Dia bilang dia rindu dengan bubur abalone buatan ibunya
karena rasanya beda, dimanapun dia makan
Begitukah?
Akhirnya aku sudah tahu cara buat bubur abalone yang lezat...
Tapi aku tidak bisa buatkan dia lagi
Kedengarannya kau sangat menyukai orang itu
Aku yang akan mencucinya setelah selesai makan
Maaf...maafkan Aku
Maafkan Aku
Aku sudah istirahat dan makan, terimakasih
Aigoo, tidak perlu seperti itu
- oh ya, Kau bisa naik sepeda? - Apa?
Aku punya sepeda. Kau ingin pakai? Lebih baik dari pada jalan kaki
Sungguh?
Kalau begitu, aku akan pinjam dan mengembalikannya sebelum pulang
Oke.
Kenapa?
Di.....disana!
Oh Kau ya?
Hei, Kamsun-i
Aku sudah bilang jangan masuk ke rumah
Kau tidak apa-apa?
Dimana Kau?
Dimana Kau bersembunyi, Lee Yoo Mi?
- Sedang apa Kau? - Menari!
Hei, kenapa Kau jadi buatku malu seperti itu?
Hentikan! Tolong hentikan...
Jika Aku tahu kalau ini sangat menyakitkan, Aku bahkan tidak akan memulainya.
Akulah orang yang melarikan diri lalu kenapa aku yang semakin terluka?
Kejadiannya belum lama. Seharusnya aku tidak merindukannya.
Lee Yoo Mi, Aku merindukanmu.
Bukan karena kenangan kita, tapi sungguh-sungguh.
Lihat ini! Asyik!.... Aku menemukan koin!
Daebak....
Tahun 1989. Ini dibuat saat aku lahir
Hari ini aku sangat beruntung!
Benarkah? Bukankah kau sudah mengalami kesulitan untuk bilang kalau hari ini hari keberuntunganmu?
Bahkan jika ada ratusan hal buruk, satu hal baik akan terjadi...
dan hari ini, hari yang baik
Aku menemukan koin 500 WON di pasir yang luas ini
Dan dibuatnya di tahun kelahiranku. Itu hal yang jarang terjadi
Ini, hadiah!
Tunggu, sampai Aku menemukanmu
Apa hobimu terlihat menyedihkan?
Apa Kau bisa pura-pura belum pernah mengenalku? Jangan cari masalah denganku
Aku hanya ingin memastikan, Kau tidak menabrak mobil
Kenapa?
Ya. Satu demi satu, Aku akan menghapus semua kenangan Kita.
Lee Yoo Mi,
Kau tahu betapa sulitnya aku mencarimu seharian?
Aku sangat mengkhawatirkanmu
Kenapa kau jauh-jauh datang kesini?
Kau bilang padaku untuk tidak mencarimu
Aku menahan diri karena aku takut kau akan menghilang selamanya
Kenapa kau kurus sekali?
Aku tidak makan karena sangat mengkhawatirkanmu
Kenapa kau lakukan itu seperti orang bodoh!
Jadi mulai sekarang, jangan menjauh dariku
Apa Aku pernah bilang padamu kenapa aku punya insomnia?
Tidak,
Saat Aku seusia Dong Goo...
Tiba-tiba saja ibuku pergi
Baunya seperti Ibu
Selimut ini baunya juga seperti ibu
Ya, putraku...
Aku ngantuk...
Oh ya? Kalau begitu, tidurlah.
Ibu?
Ibu!
Ibu...
Pasti itu yang buatku peduli dengan Dong Goo.
Aku takut dia akan seperti Aku
Apa Kau masih membenci ibumu?
Tidak
Aku yakin dia punya alasan
Untuk orang yang dilahirkan dan dibesarkan disini, dia pasti merasa bosan
Tidak peduli seberapa besar rumah kami, itu tidak sebanding dengan lautan
Aku....masih benci dengan ibuku
Aku menyalahkan dia atas semua ini
Setelah aku tahu kalau ibuku artis film panas...
Aku menjalani seluruh hidupku seperti murid sekolah yg sedang puber
Aku khawatir mereka akan mengejekku...
Lalu aku menutup pakaianku rapat-rapat, bahkan sampai kau merasa sesak
Aku tidak ingin dianggap wanita murahan jadi aku tidak pernah kencan
Aku hanya suka membaca novel roman picisan...
Seperti orang bodoh Aku ini, kan?
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Kau tahu...
Direktur Cha...
Tidak, berkat Cha Jin Wook..
....Aku merasa bahagia.
Aku tidak percaya kalau aku kencan dengan laki-laki yang tampan.
- Rasanya seperti mimpi - Jangan bilang begitu
Bagiku, kau bukan sekedar mimpi
Ada banyak hal yang masih belum Aku lakukan denganmu, Lee Yoo Mi.
Dan mulai sekarang, Aku akan melakukan semuanya bersamamu
Aku tidak akan pernah, melepaskanmu
Kerja kerja... pribadi pribadi...
Aku hanya makan, makanan yang dia buat
Dia ahli gizi pribadiku!
Aku rasa...kau seperti itu hanya denganku
Jangan sakit
Apa itu? Jangan begitu!
Apa Kau bisa melakukannya lagi?
Apa....kebetulan kau lapar?
Kembalilah ke kamarmu!
Aku tidak suka tidur sendirian...
Dan Aku juga tidak suka makan sendirian
Dong Goo, lihat disana. Apa itu!
Ya benar. Apa itu ya?
Yang aku lakukan hanya bekerja hingga kelelahan
Itu satu-satunya cara agar aku bisa bertahan hidup. Itu karenamu, Lee Yoo Mi.
Ayo kita sama-sama, kita bertiga
Aku rasa Kau sama sekali bukan wanita gampangan
Aku belum pernah bertemu dengan wanita yang serumit dirimu, Lee Yoo Mi.
Makanya, sekarang ini kau harus terbuka
Setidaknya, saat bersamaku
Terimakasih.
Aku bersyukur kalau cinta pertamaku dan cinta terakhirku...
.....adalah Kau.
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
[Epilog: Saat aku membiarkanmu pergi]
[Wanita itu sudah pergi.]
[Aku sangat merindukanmu.]
[Aku bisa gila karena aku sangat merindukanmu]